پرشین وبلاگ لیست وبلاگ های فارسی قالب های وبلاگ
شفق 82
 

 

يک شنبه بانک رو زدم

 بايد پولهايی که نصيبم شده ببينين

تا دوشنبه نتونستم اونا رو به خونه بيارم !

                         خب معلومه برای اينکه

وزنشون خيلی زياد بود!

بالاخره نشستم تا اونا رو بشمرم

برام خيلی عجيب بود

اون همه سکه ی گرد کوچولوی قهوه ای

جلو چشمام قل می خوردن

 

صد هزار دلار پول خرد دارم

دريغ از يک اسکناس يا پول درشت

فکر نمی کنم هيچ آدم پول داری

                                مشکل منو داشته باشه

فکر نمی کنم که اين

پايان خوبی برای دزدی باشه

صد هزار دلار پول خرد دارم

                       و هر بار

بايد يکی از اين پول خردها را خرج کنم

استيک بايد خيلی خوشمزه باشه

طعم آبجو از يادم رفته

            چه کنم؟

شايد بهم شک کنن

وقتی که هشتصد تا سکه برای غذا بپردازم

انگار بايد دوباره اين پا و آن پا کنم

                                  و

يک بسته آدامس ديگه برا خودم بخرم

خدايا !

صد هزار دلار پول خرد دارم

اما مثل بی پولهای ولگرد زندگی می کنم

صد هزار دلار پول خرد دارم

دريغ از يک اسکناس يا پول درشت

فکر نمی کنم هيچ آدم پولداری

                    مشکل منو داشته باشه!

 

سلام

راستش من از بانک دزدی نکردم ( اينو همين اول نه ببخشيد همين آخر بگم که برداشت اشتباه نکنين!‌)

اين ترجمه ی يکی از شعرهای شل سيلور استاين هست از کتاب پاهای کثيف ديشب که واسه بار دهم يا بيشتر اين کتاب رو می خوندم اين شعر به نظرم وصف بعضی از آدمهای دور و برم اومد ( يکيشم البته خودمم  اينم طبق معمول عکس خودمه !‌)

به هر حال خيلی دوست دارم و خ۹وشحال ميشم که بدونم برداشت و نظر شما در مورد اين شعر چيه

 

 

پيام هاي ديگران ()        link        شنبه ٢٦ فروردین ،۱۳۸٥ - شفق

 

سلام  

ديدم عيد شده سال جديد اومده گفتم خوبيت نداره به روز نکنم وبلاگمو!

اميدوارم امسال واسه همه سال خوبی باشه و در پناه خدا موفق و بهروز باشن

( حالا البته به اين قلب ربطی نداشت ولی خيلی دلم می خواست اين شکل رو يه بار اقلا بذارم که عقده ای نشم!)

هر چی فکر کردم ببينم امسال عيد چه اتفاقی افتاده که بگم واسه من که عيد محشری بود اميدوارم واسه شما هم باشه راستش ديدم اصلا هم اينجوری نبود!

خوب عيد هميشه قشنگه بهار هميشه پر از تازگيه

اما نميدونم چرا ديگه حتی وقتی شبها مينشستم روی ايوون و بارون بهاری و تندی رو که ميخورد به شيشه ی خونه ها و سقف های شيروونی شمالی يا مه غليظی رو که صبح های زود تموم فضا رو پر ميکرد يا منظره ی قشنگ شکوفه های صورتی انار و هلو تو باغ خونه و همه ی چيزهای قشنگ بهاری دلم رو تازه و بهاری نميکرد ( اين شکلک هميشه منو ياد خودم ميندازه!! اما نميدونم چرا)

 

کاش چون پاييز بودم

کاش چون پاييز بودم

          کاش چون پاييز

                      خاموش

                                و

                                ملال انگيز

                                    بودم

        برگهای آرزوهايم يکايک زرد ميشد

آفتاب ديدگانم سرد ميشد

آسمان سينه ام پر درد ميشد

                                ناگهان

طوفان اندوهی به جانم چنگ ميزد

                                  اشکهايم همچو باران

                                  دامنم را رنگ ميزد

وه!

چه زيبا بود اگر پاييز بودم

وحشی و پر شور و رنگ آميز بودم

شاعری در چشم من ميخواند

                    شعری آسمانی

در کنارم قلب عاشق شعله ميزد

در شرار آتش دردی نهان

                                    نغمه ی من

همچو آوای نسيم پر شکسته

عطر غم می ريخت بر دلهای خسته

                         پيش رويم؛

                                چهره ی تلخ زمستان جوانی

                        پشت سر؛ 

                                      منزلگه اندو ه درد و بدگمانی

کاش چون پاييز بودم

کاش چون پاييز بودم

                                                                                       

                                                                                               « فروغ فرخزاد »

                               

پيام هاي ديگران ()        link        سه‌شنبه ۱٥ فروردین ،۱۳۸٥ - شفق